Définition

Adjectif : - Qui se répète, qui est identique ou très similaire à quelque chose d'autre : "trùng lắp" décrit une situation où des éléments, des idées, des événements ou des informations se reproduisent de manière identique ou presque, créant une redondance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai báo cáo này có nội dung trùng lắp. (Ces deux rapports ont un contenu qui se répète / sont redondants.)
  • Cần tránh những thông tin trùng lắp trong bài viết. (Il faut éviter les informations redondantes dans l'article.)

Utilisations avancées

• "Sự trùng lắp" (nom) : la répétition, le chevauchement, la redondance.
  • Sự trùng lắp về chức năng giữa hai bộ phận gây lãng phí. (Le chevauchement des fonctions entre les deux services entraîne du gaspillage.)

Variantes et mots apparentés

• Trùng lặp (adj) : variante formelle plus courante de "trùng lắp", avec le même sens. (Qui se répète, redondant.)
  • Dữ liệu bị trùng lặp do lỗi hệ thống. (Les données sont dupliquées en raison d'une erreur système.)

Synonymes

• Giống nhau : semblable, identique.
• Lặp lại : se répéter.
• Trùng hợp (dans le sens de coïncidence, mais peut parfois indiquer une similarité fortuite).

Expressions idiomatiques liées

• "Nói trùng lắp" : dire des choses qui se répètent, être redondant dans son discours.
  • Diễn giả nói trùng lắp khiến khán giả buồn chán. (L'orateur qui se répète rend le public ennuyé.)

1. (infml.) như trùng lặp
2. se répéter.
   • ý trùng lặp
     des idées qui se répètent.